1
00:00:10,130 --> 00:00:11,060
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,700
NO CREO QUE ME ESCUCHES.
ESCRIBÍ ALGO.

3
00:00:14,730 --> 00:00:15,800
¿HANK ESCRIBIÓ UN LIBRO NUEVO?

4
00:00:15,830 --> 00:00:18,170
¿PUEDO LEERLO?
NO CREO
ESO ES APROPIADO.

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,770
Hank: SE LO DÍ A KAREN.
ELLA LEE TODAS MIS COSAS PRIMERO.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,140
¿HAY UNA COPIA?
ESE ES EL ÚNICO.

7
00:00:23,170 --> 00:00:25,080
NO PUEDO LEERLO,
HANK.
¿POR QUÉ NO?

8
00:00:25,110 --> 00:00:26,040
NO PUEDO VOLVER.

9
00:00:26,080 --> 00:00:27,780
QUIERO VOLVER YA
DONDE ESTÁBAMOS ANTES.

10
00:00:27,810 --> 00:00:29,580
NO CREO
ESO ES POSIBLE.

11
00:00:29,610 --> 00:00:31,620
¿QUÉ MIERDA?

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,250
ESTOY OBTENIENDO
UN MAL SENTIMIENTO AQUÍ.

13
00:00:33,280 --> 00:00:35,490
CREO QUE TIENES LA INTENCIÓN
PARA DAR ESO A ALGUIEN

14
00:00:35,520 --> 00:00:37,590
¿QUIÉN PODRÍA
YA ESTAR COMPROMETIDO.

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,220
Tuvimos sexo, KAREN.

16
00:00:39,260 --> 00:00:41,230
YA NO TE AMO.

17
00:00:41,260 --> 00:00:43,430
AMO A BILL.
Me voy a casar con Bill.

18
00:00:43,460 --> 00:00:44,790
Vete a la mierda
¡FUERA DEL COCHE, HOMBRE!

19
00:00:44,830 --> 00:00:46,560
Vete a la mierda
¡FUERA DEL COCHE!

20
00:00:46,600 --> 00:00:47,760
DÉJAME TOMAR ESTO.

21
00:00:47,800 --> 00:00:49,330
¡NO! ¡FUERA DE MIERDA!

22
00:00:49,370 --> 00:00:50,870
¡SALIR!

23
00:00:50,900 --> 00:00:53,500
Hombre:
¡CALLATE LA MIERDA!

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,340
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

25
00:01:07,850 --> 00:01:10,420
¡AAAAH!
¡BESE LA PUNTA!

26
00:01:10,450 --> 00:01:14,120
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

27
00:01:14,160 --> 00:01:16,190
[ GOLPES RÍTMICOS
EN DISTANCIA ]

28
00:01:16,230 --> 00:01:18,500
[ HUELE ]

29
00:01:26,400 --> 00:01:28,740
¿Qué pasa, Butterbean?

30
00:01:28,770 --> 00:01:31,240
Oye, oye, compañero de cuarto.
ARRIBA DE LA MAÑANA PARA TI.

31
00:01:31,280 --> 00:01:32,810
QUE TAL ESTA HERMOSA

32
00:01:32,840 --> 00:01:34,580
JODIDO TIEMPO
TENEMOS AQUÍ, ¿EH?

33
00:01:34,610 --> 00:01:36,580
SÍ, PARECE
OTRO DÍA SOLEADO EN EL INFIERNO.

34
00:01:36,610 --> 00:01:38,920
QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO?

35
00:01:38,950 --> 00:01:40,450
AHORA QUE VOY A SER
Afuera

36
00:01:40,480 --> 00:01:42,190
COMPETIR POR
TODO ESTE COÑO DE ALTA GAMA,

37
00:01:42,220 --> 00:01:44,650
TENGO QUE INTENTAR ENTRAR ESTE CUERPO
A ALGÚN TIPO DE FORMA DE LUCHA.

38
00:01:44,690 --> 00:01:46,420
Ésa es una tontería,
MI AMIGO.

39
00:01:46,460 --> 00:01:48,830
Oye, oye, oye.
NO ODIES.

40
00:01:48,860 --> 00:01:51,500
TÓMALO DE ALGUIEN QUE HA SIDO
ALLÍ EN PRIMERA LÍNEA...

41
00:01:51,530 --> 00:01:53,700
ESA MIERDA ESTÁ MÁS VACÍA
QUE UN PORRO DE MICHAEL BAY.

42
00:01:53,730 --> 00:01:56,370
AHORA LO SUPERAS,
¿DE REPENTE?
NO, SÓLO ESTOY DICIENDO...

43
00:01:56,400 --> 00:02:01,170
Ya sabes, el nuevo coño puede aguantar.
LA PROMESA DE ALGO MEJOR,

44
00:02:01,210 --> 00:02:03,710
PERO SEGURO QUE ES UNA MIERDA
NO ES AMOR.

45
00:02:03,740 --> 00:02:06,440
EXCELENTE. ASI QUE ME DESCARGO
LA VIEJA BOLA Y CADENA,

46
00:02:06,480 --> 00:02:08,310
Y TU
LLEVATE A UN CONMONJO.

47
00:02:08,350 --> 00:02:10,180
MOMENTO PERFECTO.
¿Y EL MARCE?

48
00:02:10,210 --> 00:02:12,450
SÉ QUE EXTRAÑAS A MARCE,
¿VERDAD?

49
00:02:12,480 --> 00:02:14,420
ESE PEQUEÑO PITUFO SEXY
FUE BUENO CONTIGO.

50
00:02:14,450 --> 00:02:17,550
EL PEQUEÑO PITUFO SEXY
ME ENGAÑARON CON MI ASISTENTE.

51
00:02:17,590 --> 00:02:19,820
SÍ, PERO LA ENGAÑASTE
CON TU ASISTENTE.

52
00:02:19,860 --> 00:02:21,660
PRIMERO, PUEDO AGREGAR.
¿PUNTO SER?

53
00:02:21,690 --> 00:02:22,930
TU MIERDA ESTÁ JODIDA.

54
00:02:22,960 --> 00:02:25,600
¿MI MIERDA ESTÁ JODIDA?
¿Y TU MIERDA? MI MIERDA.

55
00:02:25,630 --> 00:02:27,330
ESO ES SIN DECIR,
PERO TUYO MÁS.

56
00:02:27,360 --> 00:02:29,330
BUENO, ESTO ES LO QUE ME GUSTA
SOBRE TENER UN COMPAÑERO DE CUARTO.

57
00:02:29,370 --> 00:02:31,300
Ya sabes,
TENEMOS LAS BROMAS EN MARCHA.

58
00:02:31,340 --> 00:02:34,770
TENEMOS EL...
LOS PETIT BON MOTS.

59
00:02:34,800 --> 00:02:36,810
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

60
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
LO QUE TIENES
¿CONTINÚA MÁS TARDE?

61
00:02:38,310 --> 00:02:39,780
Ah, no lo sé...

62
00:02:39,810 --> 00:02:42,380
PENSE EN EMPEZAR EL DIA
CON UNAS TOSTADAS SECAS

63
00:02:42,410 --> 00:02:43,350
Y MEDIO POMELO,

64
00:02:43,380 --> 00:02:45,880
QUITA LA VIEJA COMPUTADORA,
EXPULSA 10 PÁGINAS,

65
00:02:45,920 --> 00:02:48,220
QUIZÁS SALIR A CORRER.

66
00:02:48,250 --> 00:02:51,360
QUIZÁS ME MAJORE
Y VOLVER A LA CAMA.

67
00:02:51,390 --> 00:02:52,820
DESPERTARME
CUANDO VUELVAS A CASA.

68
00:02:52,860 --> 00:02:54,560
TOMAMOS UN CÓCTEL,
¿TODO BIEN?

69
00:02:54,590 --> 00:02:56,290
QUE TENGAS UN BUEN DÍA
EN EL TRABAJO, CARIÑO.

70
00:02:56,330 --> 00:02:57,660
Oye...

71
00:02:57,690 --> 00:02:59,700
ESTABA PENSANDO,
DESPUÉS TÚ Y YO...

72
00:02:59,730 --> 00:03:01,570
VAMOS AL GIMNASIO.
ESTA NOCHE.

73
00:03:01,600 --> 00:03:03,530
Oh, Jesús,
YA BASTA.

74
00:03:03,570 --> 00:03:04,970
SOLO LLAMA
TU PUTA ESPOSA.

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,300
HAGA LO QUE TENGA QUE HACER.
ROGAR, ROGAR, LLORAR.

76
00:03:07,340 --> 00:03:08,610
BAJAR
DE RODILLA DOBLADA.

77
00:03:08,640 --> 00:03:10,970
PORQUE TE LO DIGO,
NO HAY CANTIDAD DE COÑO DE PRIMERA ESTANTE

78
00:03:11,010 --> 00:03:13,240
PUEDE COMPETIR CON
EL AMOR DE UNA BUENA MUJER.

79
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
ESTANTE SUPERIOR.

80
00:03:14,480 --> 00:03:15,450
ESTANTE SUPERIOR, BEBÉ.

81
00:03:15,480 --> 00:03:18,720
JESÚS. ESTÁ BIEN.
Iré AL GIMNASIO CONTIGO.

82
00:03:18,750 --> 00:03:20,980
PERO NO LLEVO NINGÚN DELFÍN
CORTOS O COLGANDO CUALQUIER CEREBRO,

83
00:03:21,020 --> 00:03:22,750
ASÍ QUE NO TE HAGAS ESPERANZAS
DEMASIADO ALTO.

84
00:04:12,440 --> 00:04:14,070
NO OLVIDES ESA REUNIÓN
CON LA HIJA DE TU AMIGO.

85
00:04:14,100 --> 00:04:16,840
ELLA QUIERE SER
UN ESCRITOR O ALGO.
NO ESTÁ DE ÁNIMO.

86
00:04:16,870 --> 00:04:19,410
REPROGRAMAR.
BIEN, NO HAY PROBLEMA.

87
00:04:20,480 --> 00:04:21,950
¿TIENES UN MINUTO, JEFE?

88
00:04:21,980 --> 00:04:24,880
"JEFE", ¿EH?
Pensé que seguirías adelante.

89
00:04:24,910 --> 00:04:26,820
¿CUÁNDO ES TU
¿UN AVISO DE DOS SEMANAS, DE TODOS MODOS?

90
00:04:26,850 --> 00:04:29,990
ESO ES LO QUE QUERIA
PARA HABLAR CONTIGO.

91
00:04:30,020 --> 00:04:31,990
LAS COSAS HAN SIDO
UN POCO RARO.

92
00:04:32,020 --> 00:04:34,590
¿AH, DE VERDAD?

93
00:04:34,620 --> 00:04:37,330
NO SIEMPRE FUERON
¿UN POCO RARO?

94
00:04:37,360 --> 00:04:39,100
NO LO HICISTE
HACER ALGO MAL.

95
00:04:39,130 --> 00:04:41,930
FUI TRAS ALGO QUE QUERÍA.
YO LO EMPEcé.

96
00:04:41,970 --> 00:04:45,100
ASÍ ES. ESO ES R--
TÚ LO EMPEZASTE.

97
00:04:45,130 --> 00:04:46,940
Y AHI ES DONDE
EL LIBRE ALBEDRÍO ENTRA.

98
00:04:46,970 --> 00:04:48,540
Se tomaron decisiones, jefe.

99
00:04:48,570 --> 00:04:51,070
ENTIENDO TU PUNTO.

100
00:04:51,110 --> 00:04:52,880
¿CUÁL ES TU ELECCIÓN?

101
00:04:52,910 --> 00:04:54,580
QUIERO QUEDARME.

102
00:04:54,610 --> 00:04:57,450
QUIERO APRENDER DE TI.
QUIERO SER AGENTE.

103
00:04:57,480 --> 00:04:58,450
VEO.

104
00:04:58,480 --> 00:04:59,920
Entonces, uh, primero,

105
00:04:59,950 --> 00:05:02,120
USTED SISTEMÁTICAMENTE
DESTRUYE MI MATRIMONIO,

106
00:05:02,150 --> 00:05:04,790
Y AHORA ME QUIERES
PARA AYUDARTE CON TU CARRERA.

107
00:05:04,820 --> 00:05:08,860
Bueno, que te jodan
Y JODER.

108
00:05:08,890 --> 00:05:10,760
BUENO.
ME PARECE BIEN.

109
00:05:10,790 --> 00:05:13,600
Supongo que tendré que mirar
EN OTRO LUGAR PARA ORIENTACIÓN PROFESIONAL.

110
00:05:13,630 --> 00:05:16,700
QUIZÁS COMIENCE CON H.R.
Apuesto a que les encantaría ayudar.

111
00:05:16,730 --> 00:05:19,500
ESPECIALMENTE CUANDO LES DIJE LO QUE
Pasé por tu escritorio.

112
00:05:19,540 --> 00:05:22,670
LOS AZOTES,
EL ARRASTRE POR EL SUELO,

113
00:05:22,710 --> 00:05:24,440
LA HUMILIACIÓN SEXUAL...

114
00:05:24,470 --> 00:05:25,580
¡GUAU!

115
00:05:25,610 --> 00:05:27,910
Aparentemente TIENES EL
HECHOS DE UN EXCELENTE AGENTE.

116
00:05:27,940 --> 00:05:29,850
Entonces, ¿por dónde empiezo?

117
00:05:29,880 --> 00:05:33,420
EMPIEZAS PASANDO POR
Esa pila de aguanieve de ahí.

118
00:05:33,450 --> 00:05:37,120
BÚSQUEME ALGÚN MATERIAL EXCELENTE --
ALGO QUE PUEDO VENDER.

119
00:05:46,100 --> 00:05:47,860
OYE NO PUEDES FUMAR
AQUÍ.

120
00:05:47,900 --> 00:05:50,600
¿QUÉ VAS A HACER?
¿PATARME EL CULO?

121
00:05:53,440 --> 00:05:54,500
HANK, ¿CIERTO?

122
00:05:54,540 --> 00:05:55,510
SÍ. ¿NOS NOS CONOCEMOS?

123
00:05:55,540 --> 00:05:57,610
Charlie: TIENES
PARA SUBIR AL RING, TIPO.

124
00:05:57,640 --> 00:05:58,940
ESTO ES
JODIDAMENTE EMOCIONANTE.

125
00:05:58,980 --> 00:06:01,850
NO.
CREO QUE ESTOY BIEN.

126
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
COÑO.

127
00:06:03,710 --> 00:06:04,950
¿DISCULPE?

128
00:06:04,980 --> 00:06:06,580
ME ESCUCHASTE.

129
00:06:06,620 --> 00:06:07,650
TE LLAMÉ COÑO.

130
00:06:07,680 --> 00:06:10,120
TIENES MIEDO DE QUE TE METEN EL CULO
¿TE ENTREGÓ UNA MUJER?

131
00:06:10,150 --> 00:06:12,990
NO. EN REALIDAD, CREO
ESTOY EN CONTACTO CON ESA EMOCIÓN.

132
00:06:13,020 --> 00:06:15,090
Oye, ¿qué eres?
HACER DESPUÉS, ¿EH?

133
00:06:15,120 --> 00:06:16,860
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
PARA TOMAR UNA COPA CON DOS CHICOS

134
00:06:16,890 --> 00:06:18,460
¿QUIÉN TRABAJARÁ MÁS DURO?
POR TU CARIÑO

135
00:06:18,500 --> 00:06:19,700
QUE TÚ NUNCA
¿IMAGINADO POSIBLE?

136
00:06:19,730 --> 00:06:21,100
Oye, habla por ti mismo.
ALLÍ.

137
00:06:21,130 --> 00:06:22,470
BUENO, ESO DEPENDE.

138
00:06:22,500 --> 00:06:23,330
¿EN QUÉ?

139
00:06:23,370 --> 00:06:25,130
SOBRE SI O NO
TU AMIGO POR AQUÍ

140
00:06:25,170 --> 00:06:27,640
QUIERE SUBIR AL RING
CONMIGO.

141
00:06:35,180 --> 00:06:38,150
HOLA. TENGO UNA REUNIÓN
CON CHARLIE RUNKLE.

142
00:06:38,180 --> 00:06:40,550
Oh, uh,
DEBES SER MIA.

143
00:06:40,580 --> 00:06:41,820
LO SIENTO MUCHO.

144
00:06:41,850 --> 00:06:43,820
SÉ QUE ES EL ÚLTIMO MINUTO,
PERO TUVO QUE REPROGRAMAR.

145
00:06:43,850 --> 00:06:45,020
INTENTÉ LLAMARTE.

146
00:06:45,050 --> 00:06:46,990
PERO MI TELÉFONO MURIÓ.

147
00:06:47,020 --> 00:06:48,660
LO SIENTO, MAL.

148
00:06:50,260 --> 00:06:53,000
BIEN, UM, ESTOY SEGURO CHARLIE

149
00:06:53,030 --> 00:06:54,560
ME ENCANTARÍA REPROGRAMAR

150
00:06:54,600 --> 00:06:56,470
A TU
COMODIDAD MÁS TEMPRANA.

151
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
OH.
BIEN. BIEN.

152
00:06:59,040 --> 00:07:00,870
ESTÁ BIEN.
LO QUE SEA.

153
00:07:00,900 --> 00:07:02,910
¿HAY ALGO?
¿PUEDO AYUDARTE CON?

154
00:07:02,940 --> 00:07:05,010
¿ES USTED UN AGENTE?
AÚN NO.

155
00:07:05,040 --> 00:07:07,180
PERO LO SERÉ PRONTO.

156
00:07:07,210 --> 00:07:10,050
Bueno, yo escribí esta novela.
Y ME ESTABA PREGUNTANDO

157
00:07:10,080 --> 00:07:12,720
SI CHARLIE LO LEERÍA
Y DAME ALGUNAS NOTAS,

158
00:07:12,750 --> 00:07:14,780
HAZME SABER
SI ESTOY EN EL CAMINO CORRECTO.

159
00:07:14,820 --> 00:07:16,220
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

160
00:07:16,250 --> 00:07:17,820
16.

161
00:07:17,850 --> 00:07:20,490
Y HAS ESCRITO UNA NOVELA.
ESO ES IMPRESIONANTE.

162
00:07:20,520 --> 00:07:21,490
¿DE QUÉ SE TRATA?

163
00:07:21,530 --> 00:07:23,790
UNA CHICA DE 16 AÑOS
SE FOLLA A UN HOMBRE MUY, MUY MAYOR

164
00:07:23,830 --> 00:07:25,130
Y SE ENCUENTRA

165
00:07:25,160 --> 00:07:26,900
AMBOS ESPIRITUALMENTE
Y DESPERTADO SEXUALMENTE.

166
00:07:26,930 --> 00:07:28,600
ES NABOKOV
CONOCE A JUDY BLUME

167
00:07:28,630 --> 00:07:30,270
CON MUCHA FOLLADA
Y PUNZÓN.

168
00:07:30,300 --> 00:07:31,870
¿Y COMO SE LLAMA?

169
00:07:31,900 --> 00:07:34,000
"FOLLANDO y GOLPEANDO".

170
00:07:34,040 --> 00:07:36,610
BIEN, SERÍA
FELIZ DE LEERLO.

171
00:07:36,640 --> 00:07:37,870
¿LO HARÍAS?

172
00:07:37,910 --> 00:07:39,610
FRESCO.

173
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
TE LLAMAré
CUANDO TERMINE.

174
00:07:41,080 --> 00:07:43,510
Y PODRÍAMOS CONOCERNOS
PARA CAFÉ O ALGO.

175
00:07:43,550 --> 00:07:45,750
UM, BUENO, QUIZÁS QUIERAS
PARA LEERLO AHORA.

176
00:07:45,780 --> 00:07:48,150
PORQUE ES POSIBLE QUE NO
TENGA OTRA OPORTUNIDAD DE.

177
00:07:48,180 --> 00:07:49,890
TU DECIDES.

178
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
YO ESTARÉ AQUÍ
REVISANDO MI CORREO ELECTRÓNICO.

179
00:07:51,790 --> 00:07:53,490
DISFRUTAR.

180
00:07:56,930 --> 00:07:59,300
[SONIDOS DE CAMPANA]

181
00:07:59,330 --> 00:08:02,100
LO SIENTO,
SIMPLEMENTE NO PUEDO COLOCARTE.

182
00:08:02,130 --> 00:08:03,130
¡OH!

183
00:08:04,200 --> 00:08:06,140
LA BARRA CÍRCULA...

184
00:08:06,170 --> 00:08:08,200
HACE COMO UN AÑO.

185
00:08:10,710 --> 00:08:11,940
ME COMPRASTE UNA COPA

186
00:08:11,980 --> 00:08:13,980
Y PASÉ LA NOCHE
EN TU APARTAMENTO,

187
00:08:14,010 --> 00:08:16,850
HACER COSAS QUE NO HE HECHO
CON NADIE DESDE DESDE.

188
00:08:18,010 --> 00:08:20,180
PROMETISTE LLAMAR.

189
00:08:20,820 --> 00:08:21,920
NO LO HICISTE.

190
00:08:21,950 --> 00:08:23,890
BUENO.
ESO FUE BAJO.

191
00:08:23,920 --> 00:08:24,820
LO SIENTO.

192
00:08:24,850 --> 00:08:26,060
¡AY!

193
00:08:26,090 --> 00:08:29,760
OK, AHORA VOY A
HAY QUE RETIRAR UN PUNTO.

194
00:08:29,790 --> 00:08:30,860
¡OH!

195
00:08:31,930 --> 00:08:33,230
AHORA ERES
COMENZANDO A...

196
00:08:34,300 --> 00:08:35,830
...PAREZCA FAMILIAR.

197
00:08:36,600 --> 00:08:38,570
Déjame
COMPENSALO A TI.

198
00:08:38,600 --> 00:08:40,800
Déjame llevarte
Salir a cenar en algún momento

199
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
O QUIZÁS TOMAR UNA COPA.

200
00:08:42,870 --> 00:08:45,740
SEGURO. DESPUÉS DE VENCER
LA MIERDA VIVA DE TI.

201
00:08:45,780 --> 00:08:48,750
OK, AHORA ESTOY PIENSANDO
Debería llevar una taza a la cena.

202
00:08:51,820 --> 00:08:52,780
[SONIDOS DE CAMPANA]

203
00:08:52,820 --> 00:08:54,650
[GEMIDOS]

204
00:08:59,620 --> 00:09:02,260
REALMENTE DEBISTE HABERLA LLAMADO.
ELLA PARECIA ENOJADA.

205
00:09:02,290 --> 00:09:03,990
¿CREES?

206
00:09:04,030 --> 00:09:05,760
Eh, otro
VODKA-ARÁNDANO.

207
00:09:05,800 --> 00:09:07,300
MARICÓN.

208
00:09:07,330 --> 00:09:09,670
NO PUEDO
BEBE COMO TÚ, ¿vale?

209
00:09:09,700 --> 00:09:11,940
NECESITO ALGO UN POCO DULCE
PARA AYUDAR A BAJAR LA MEDICINA.

210
00:09:11,970 --> 00:09:14,070
MARICA MARICA MARICA MARICA.

211
00:09:14,100 --> 00:09:17,810
[RISAS] ESTO ES GENIAL,
NOSOTROS ESTAMOS AQUÍ, ¿NO?

212
00:09:17,840 --> 00:09:21,310
COMO, EH, COMO RAOUL DUKE
Y EL DR. GONZO ¿CIERTO?

213
00:09:21,340 --> 00:09:22,950
NO HEMOS HECHO ESTO
DESDE LOS DÍAS DE LA ENSALADA.

214
00:09:22,980 --> 00:09:25,180
SÍ, COMO CUANDO SOLÍAS
ÚSAME PARA TENER UN POLVO.

215
00:09:25,210 --> 00:09:27,250
COMO CUANDO SOLÍAS
ÚSAME PARA PUBLICAR.

216
00:09:27,280 --> 00:09:28,350
ESO FUNCIONÓ, ¿NO?

217
00:09:28,380 --> 00:09:30,120
PARA TI, QUIZÁS.
PARA MI NO TANTO.

218
00:09:30,150 --> 00:09:31,320
FUNCIONÓ PARA MI.

219
00:09:31,350 --> 00:09:32,760
Y YO NUNCA
REALMENTE TENGO QUE HACERLO

220
00:09:32,790 --> 00:09:34,390
SEMBRA LA AVENA SILVESTRE
COMO ME GUSTARÍA.

221
00:09:34,420 --> 00:09:36,630
SABES, SIEMPRE FUI
DEMASIADO OCUPADO TRABAJANDO.

222
00:09:36,660 --> 00:09:39,630
MMM. Y AHORA
ESTÁS PERSEGUIDO POR ESO, ¿EH?

223
00:09:39,660 --> 00:09:41,330
ES UNA BEBIDA BONITA.

224
00:09:41,360 --> 00:09:43,230
YA SABES, LA MAYORÍA DE LA GENTE,
VAN TODA LA VIDA,

225
00:09:43,270 --> 00:09:45,030
Y EN REALIDAD NUNCA
ENCUENTRE A ALGUIEN QUE AME.

226
00:09:45,070 --> 00:09:47,270
DICEN QUE LO HACEN PORQUE
TODOS SON LA ESTRELLA

227
00:09:47,300 --> 00:09:49,170
DE SU PROPIO
PEQUEÑA COMEDIA ROMÁNTICA,

228
00:09:49,210 --> 00:09:50,270
PERO ESTAN LLENOS DE MIERDA.

229
00:09:50,310 --> 00:09:53,310
TU Y YO TENEMOS MUJERES
QUE NOS AMÓ POR LO QUE Éramos,

230
00:09:53,340 --> 00:09:56,150
REALMENTE NOS AMÓ POR QUIEN NOSOTROS
ERAMOS, Y LO JODIEMOS.

231
00:09:56,180 --> 00:09:57,310
¿PARA QUÉ?

232
00:09:57,350 --> 00:10:00,820
ALGÚN ESTÚPIDO PIEZA DE CULO NOSOTROS
¿OLVIDADO UNOS 10 MINUTOS DESPUÉS?

233
00:10:00,850 --> 00:10:02,150
WOW, ERES DIVERTIDO ESTA NOCHE.

234
00:10:02,190 --> 00:10:04,120
SIMPLEMENTE NO TE PREOCUPES TANTO,
¿TODO BIEN?

235
00:10:04,150 --> 00:10:06,060
TODO ES
VA A RESOLVERSE POR SÍ MISMO.

236
00:10:06,090 --> 00:10:08,290
ES UNA FASE QUE VAMOS
A TRAVÉS, ESO ES TODO.

237
00:10:09,360 --> 00:10:11,160
[ SUENA EL CELULAR ]

238
00:10:13,100 --> 00:10:14,830
HOLA?

239
00:10:14,860 --> 00:10:17,000
H-E-EY.

240
00:10:17,030 --> 00:10:19,770
S-SÍ.
ESO ES FANTÁSTICO.

241
00:10:19,800 --> 00:10:22,440
BUENO.
NOS VEMOS ALLÍ.

242
00:10:22,470 --> 00:10:23,410
ESA ERA LAURA.

243
00:10:23,440 --> 00:10:26,210
DEL GIMNASIO.
OH, MIERDA.
SOLO ME ORINÉ.

244
00:10:26,240 --> 00:10:28,080
TOCA, TOCA, TOCA
EN EL HOMBRO.

245
00:10:28,110 --> 00:10:30,180
QUIERE CONOCERNOS
EN TU LUGAR.

246
00:10:30,210 --> 00:10:31,950
DING, DING, DING.
SEGUNDA RONDA.

247
00:10:31,980 --> 00:10:34,450
NO, LO DEJÉ.
NO MÁS. NO MÁS.

248
00:10:34,480 --> 00:10:36,420
¿YA TERMINASTE?

249
00:10:36,450 --> 00:10:37,450
ESPERAR.

250
00:10:37,490 --> 00:10:38,790
PUAJ. ES SÓLO UNA NOVELA.

251
00:10:38,820 --> 00:10:41,890
¿ES USTED UNA DE ESAS PERSONAS QUE
¿MUEVE LOS LABIOS CUANDO LEE?

252
00:10:41,930 --> 00:10:43,660
PORQUE ESO PUEDE
Realmente te ralentiza.

253
00:10:45,230 --> 00:10:46,730
ENTONCES...?

254
00:10:46,760 --> 00:10:48,300
¿Realmente tienes 16 años?

255
00:10:48,330 --> 00:10:49,970
REALMENTE TENGO 16.

256
00:10:50,000 --> 00:10:52,170
QUIENES SON
¿TUS INFLUENCIAS?

257
00:10:52,200 --> 00:10:54,770
NO LO SE...
Eh...

258
00:10:54,800 --> 00:10:56,370
CHUCK PALAHNIUK...

259
00:10:56,410 --> 00:10:57,910
NICK CUEVA...

260
00:10:57,940 --> 00:11:00,010
CUALQUIER COSA HANK MOODY...

261
00:11:00,040 --> 00:11:02,380
ESTO ES REALMENTE BUENO.

262
00:11:02,410 --> 00:11:05,280
NO SOPLAR HUMO
ARRIBA MI ARRANQUE.
NO LO SOY.

263
00:11:05,310 --> 00:11:07,380
REALMENTE PIENSAS
¿TENGO ALGO AQUÍ?

264
00:11:07,420 --> 00:11:08,790
REALMENTE LO SIENTO, SÍ.

265
00:11:08,820 --> 00:11:09,820
FRESCO.

266
00:11:10,950 --> 00:11:12,790
GRACIAS POR LEER.

267
00:11:12,820 --> 00:11:15,060
¿ADÓNDE VAS?

268
00:11:15,090 --> 00:11:17,160
USTED ACABA DE CONFIRMAR POR MI
LO QUE YA SABÍA.

269
00:11:17,190 --> 00:11:18,930
¿POR QUÉ DESPERDICIARLO?
EN UN VIEJO Y CANSADO CABALLO DE GUERRA

270
00:11:18,960 --> 00:11:20,860
QUIÉN CANCELA LAS REUNIONES
¿EN EL ÚLTIMO SEGUNDO?

271
00:11:20,900 --> 00:11:22,930
PUEDO AYUDARLE.

272
00:11:22,970 --> 00:11:24,830
DAME UN DESCANSO.
ERES SÓLO UN AYUDANTE.

273
00:11:24,870 --> 00:11:26,940
POR AHORA,
PERO NO POR MUCHO TIEMPO.

274
00:11:26,970 --> 00:11:29,240
¿Preferirías estar con
ALGUIEN QUE ESTÁ EN CAMINO ASCENDENTE

275
00:11:29,270 --> 00:11:30,810
¿O DE SALIDA?

276
00:11:37,180 --> 00:11:38,450
EY.

277
00:11:39,480 --> 00:11:41,280
OH, NO.
MIRA ESTO.

278
00:11:41,320 --> 00:11:43,220
ESTO ES INCÓMODO.

279
00:11:43,250 --> 00:11:44,720
PARA TI, QUIZÁS.

280
00:11:45,450 --> 00:11:47,760
¿QUÉ, SIN BESO?
Ya terminé con eso.

281
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
ME QUIERES,
SABES DÓNDE ENCONTRARME.

282
00:11:49,330 --> 00:11:52,760
TÚ, POR OTRO LADO,
PEQUEÑA DAMA,

283
00:11:52,800 --> 00:11:55,230
HA SIDO UN MUY TRAVIESO
PEQUEÑO PITUFO.

284
00:11:55,260 --> 00:11:57,300
BI-CURIOSOS, ¿SOMOS?

285
00:11:57,330 --> 00:12:00,540
Oye, él lo empezó.
AZOTE A SU AYUDANTE.

286
00:12:00,570 --> 00:12:02,370
Entonces, ¿qué pasó?
¿A TU CARA?

287
00:12:03,910 --> 00:12:05,810
PATADA EN EL CULO POR EL KARMA.

288
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
NO SOY LESBIANA,
POR CIERTO.

289
00:12:07,110 --> 00:12:09,480
DICE LA NIÑA
CON EL DEDO EN EL DIQUE.

290
00:12:09,510 --> 00:12:10,950
OH, BIEN.

291
00:12:10,980 --> 00:12:13,220
¡BRROOP! ¡BRROOP!

292
00:12:13,250 --> 00:12:14,350
INGENIOSO. INTELIGENTE.
GRACIAS.

293
00:12:14,380 --> 00:12:16,220
ESTAMOS EN SERIO
ROMPE AQUÍ, CHARLIE.

294
00:12:16,250 --> 00:12:18,320
PUEDES HACER
LO QUE MIERDA QUIERAS.

295
00:12:18,350 --> 00:12:20,520
OBTENGA TODO EL APEDIDO EN SU
COLGAR BAJO QUE PODRÍAS CONSEGUIR.

296
00:12:20,560 --> 00:12:21,360
IR A LA RENTA.

297
00:12:21,390 --> 00:12:23,260
NO PIENSES
YO TAMPOCO LO HARÉ.

298
00:12:23,290 --> 00:12:25,190
CON ESTE TIPO COMO MI COMPAÑERO,
NO PUEDO FALLAR.

299
00:12:25,230 --> 00:12:26,460
[ Se burla ]
SEGURO QUE PUEDES.

300
00:12:26,500 --> 00:12:29,530
NO, NO, NO. NO SUBESTIMAS
SU INCAPACIDAD PARA ATRAER MUJERES.

301
00:12:30,370 --> 00:12:33,040
¡BRROOP!
SÓLO MANTÉNLO REAL.

302
00:12:34,170 --> 00:12:35,570
[ Se burla ]
NO SÉ TU,

303
00:12:35,600 --> 00:12:37,470
PERO ME ESTOY CANSANDO
DE ESTOS QUE ODIAN LA VAGINA.

304
00:12:37,510 --> 00:12:40,340
DISFRUTO LA VAGINA.
CASI TANTO COMO TÚ.

305
00:12:40,380 --> 00:12:42,910
Érase una vez, hubiésemos
TODOS ENTRARON AQUÍ JUNTOS.

306
00:12:42,950 --> 00:12:44,880
TODOS NOSOTROS.
PARA PASARLO BIEN.

307
00:12:44,910 --> 00:12:46,280
HAZTE A UN LADO, ASSWIPES.

308
00:12:46,320 --> 00:12:47,950
QUE MIERDA
¿NOS PASÓ?

309
00:12:47,980 --> 00:12:49,490
BUENOS TIEMPOS.

310
00:12:49,520 --> 00:12:51,490
BIEN, TENGO QUE PREGUNTAR.

311
00:12:51,520 --> 00:12:54,360
¿POR QUÉ LE GOLPE EN EL
¿CARA JUSTO CUANDO ESTÁ A PUNTO DE CORRER?

312
00:12:54,390 --> 00:12:57,290
DÍGAME USTED.

313
00:12:57,330 --> 00:13:00,260
CREO QUE QUIZÁS
ELLA QUIERE DESPERTARLO.

314
00:13:00,300 --> 00:13:02,870
O QUIZÁS LO ESTÁ INTENTANDO
PARA ASEGURARSE DE QUE LA RECUERDA.

315
00:13:02,900 --> 00:13:04,970
O QUIZÁS
ES MUY CALIENTE.

316
00:13:05,000 --> 00:13:07,840
LO QUE PASÓ CON
¿"SIMPLEMENTE CALIENTE"? ¿MMM?

317
00:13:09,040 --> 00:13:10,940
¿QUÉ HACEN TUS PADRES?
¿HACER DE ESTO?

318
00:13:10,970 --> 00:13:14,610
UH, BUENO, MI PAPÁ
NO PRESTA MUCHA ATENCIÓN.

319
00:13:14,640 --> 00:13:19,120
Quiero decir, él quiere decir bien, ya sabes,
ÉL SIMPLEMENTE TRABAJA...MUCHO.

320
00:13:19,150 --> 00:13:20,550
Y MI MAMÁ...

321
00:13:20,580 --> 00:13:22,350
ELLA SE HA IDO.

322
00:13:22,390 --> 00:13:26,960
ELLA SE ENFERMO
HACE UNOS AÑOS Y...MURIÓ.

323
00:13:26,990 --> 00:13:30,090
DÉJAME AYUDARTE CON ESTO.

324
00:13:30,130 --> 00:13:31,360
¿POR QUÉ?

325
00:13:31,390 --> 00:13:33,260
PORQUE CREO
EN TU ESCRITURA.

326
00:13:33,300 --> 00:13:37,470
ESTA COSA VA A SER ENORME.
¿TE IMAGINAS LOS TITULARES?

327
00:13:37,500 --> 00:13:39,940
"NIÑA DE 16 AÑOS
ESCRIBE MÁS INTELIGENTE,

328
00:13:39,970 --> 00:13:41,940
EL LIBRO MÁS SEXY
DESDE 'LOLITA'".

329
00:13:41,970 --> 00:13:44,310
SERÁ HECHO
EN UNA PELÍCULA.

330
00:13:44,340 --> 00:13:47,080
QUIZÁS HANK MOODY
¿PODRÍA ESCRIBIR EL GUIÓN?

331
00:13:47,110 --> 00:13:48,610
SÍ.

332
00:13:48,640 --> 00:13:51,210
NO PUEDO DESCUBRIR
LO QUE LE PASÓ AL POBRE.

333
00:13:51,250 --> 00:13:53,920
QUIERO DECIR QUE ÉL ERA
QUE GRAN ESCRITOR.

334
00:14:01,190 --> 00:14:04,130
Déjame contarte
UN PEQUEÑO SECRETO, JOVEN...

335
00:14:04,160 --> 00:14:07,100
ERES MUCHO MAS TALENTOSO
DE LO QUE CREES QUE ERES.

336
00:14:07,130 --> 00:14:08,300
QUIERES SER
¿UNA ACTRIZ?

337
00:14:08,330 --> 00:14:10,200
PODRÍA TENERTE TRABAJANDO
EN NINGÚN TIEMPO.

338
00:14:10,230 --> 00:14:12,100
¿EN REALIDAD?
¿Entonces me aceptarías?

339
00:14:12,140 --> 00:14:13,140
EN UN SENTIDO.

340
00:14:13,170 --> 00:14:15,640
ERES HERMOSA,
ERES INTELIGENTE, ERES DIVERTIDO,

341
00:14:15,670 --> 00:14:17,970
Y TU PUEDES
Patearle el culo a un hombre no hay problema.

342
00:14:18,010 --> 00:14:18,980
TENGO CORRECTO.

343
00:14:19,010 --> 00:14:20,240
¡OH, NO EN LA CARA!

344
00:14:20,280 --> 00:14:21,910
OH, MIERDA.

345
00:14:21,950 --> 00:14:24,550
OK, ESO ES TODO PARA MÍ.
BUENAS NOCHES Y SUERTE.

346
00:14:24,580 --> 00:14:27,080
ESPERAR. NO TAN RÁPIDO.

347
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
¿QUÉ PASA CON
¿MI BESO DE BUENAS NOCHES?

348
00:14:28,520 --> 00:14:30,350
BUENAS NOCHES.

349
00:14:30,390 --> 00:14:31,920
OH.

350
00:14:33,460 --> 00:14:35,520
TEN CUIDADO. AH.

351
00:14:37,990 --> 00:14:38,960
AY.

352
00:14:39,000 --> 00:14:40,130
AY.

353
00:14:42,670 --> 00:14:45,200
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

354
00:14:45,230 --> 00:14:47,070
¡AY!

355
00:14:47,100 --> 00:14:48,340
¿RECORDARME AHORA?

356
00:14:48,370 --> 00:14:50,340
NO ME IMPORTA
QUÉ PIENSAS.

357
00:14:50,370 --> 00:14:52,980
SIMPLEMENTE NO PIENSO
EL CASTIGO SE ADAPTA AL DELITO.

358
00:14:53,010 --> 00:14:55,280
lo siento
QUE NO TE RECUERDO,

359
00:14:55,310 --> 00:14:58,210
Y yo... lo siento
QUE NO TE DEVOLVÍ LA LLAMADA.

360
00:14:58,250 --> 00:15:01,120
S-SOLO PIENSO
QUE TENÍA UNA MUY BUENA RAZÓN.

361
00:15:01,150 --> 00:15:03,520
¿PERO NO PUEDES RECORDARLO?

362
00:15:03,550 --> 00:15:05,520
AHORA ME VOY A DORMIR.
TE DIVIERTES.

363
00:15:05,550 --> 00:15:07,460
USTEDES DOS SE DIVIERTEN.

364
00:15:07,490 --> 00:15:08,620
Ahí lo tienes.
[GEMIDOS]

365
00:15:08,660 --> 00:15:11,130
AHORA LOS QUIERO CHICOS
PARA ESTAR SEGURO,

366
00:15:11,160 --> 00:15:13,030
SER RESPONSABLE,

367
00:15:13,060 --> 00:15:15,230
UTILIZAR FORMAS REDUNDANTES
DE CONTROL DE LA NATALIDAD,

368
00:15:15,260 --> 00:15:17,100
PERO PRINCIPALMENTE,
SOLO MANTÉNLO ABAJO,

369
00:15:17,130 --> 00:15:18,970
PORQUE VOY A
VOLVER AHI

370
00:15:19,000 --> 00:15:20,640
TRATANDO DE MEAR SANGRE
EN PAZ.

371
00:15:20,670 --> 00:15:23,410
SIGUE ADELANTE,
MIS HIJOS DEscarriados.

372
00:15:23,440 --> 00:15:25,370
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

373
00:15:25,410 --> 00:15:28,110
¿SABES LO DIFÍCIL QUE ES?
¿PARA SACAR A UNA CHICA?

374
00:15:28,140 --> 00:15:30,110
ES COMO
DESCONECTANDO UNA BOMBA.

375
00:15:30,150 --> 00:15:33,120
Quiero decir, hay todos estos
CABLES Y MIERDA AHÍ ABAJO.

376
00:15:33,150 --> 00:15:35,680
QUIEN SABE CUÁL ERES
SE SUPONE QUE CRUZAR O TIRAR.

377
00:15:35,720 --> 00:15:38,390
ADEMÁS, LOS ESTUDIOS MUESTRAN

378
00:15:38,420 --> 00:15:41,660
QUE EL ORGASMO FEMENINO
ES COMO QUE, 99% MENTAL.

379
00:15:41,690 --> 00:15:43,660
¡¿QUIÉN TIENE TIEMPO PARA ESO?!

380
00:15:43,690 --> 00:15:44,760
OK, ESTO ES BUENO.

381
00:15:44,790 --> 00:15:47,660
ASÍ QUE QUIERES VOLVER A
¿EL GRUNT-FEST DE CUATRO MINUTOS?

382
00:15:47,700 --> 00:15:49,370
COSAS COMO
DENTRO, FUERA, TERMINADO.

383
00:15:49,400 --> 00:15:52,770
SÍ. DAME
UN BOCA DE POLLA CUALQUIER DÍA.

384
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
BIEN.
MM-HMM.

385
00:15:54,240 --> 00:15:57,270
CHUPAR, HACER GÁRGARAS, ESCUPIR...
FUNCIONA COMO UN ENCANTO.

386
00:15:57,310 --> 00:16:00,140
Quiero decir, llámame.
ANTICUADO, PERO...

387
00:16:00,180 --> 00:16:05,110
Entonces, ya terminaste con el, um,
EL EXPERIMENTO LESBITARIO.

388
00:16:05,150 --> 00:16:07,180
LA HIERBA
SIEMPRE ES MÁS VERDE, ¿SABES?

389
00:16:07,220 --> 00:16:10,390
¿No es así como terminaste?
¿COMPROMETIDOS PARA SER ENTERRADOS?

390
00:16:10,420 --> 00:16:13,490
Oye, nada de ataques a las facturas.
ME LO PROMETISTE.

391
00:16:13,520 --> 00:16:15,190
SIGUE EN EL TEMA.

392
00:16:15,220 --> 00:16:16,690
ESE ES EL TEMA.

393
00:16:16,730 --> 00:16:18,690
PERSONAS CASADAS,
ABURRIDOS DE SUS MENTES,

394
00:16:18,730 --> 00:16:20,530
BUSCANDO ALGUN EXTRAÑO.

395
00:16:20,560 --> 00:16:23,100
NUNCA RESUELVE LO QUE ESTABA MAL
EN PRIMER LUGAR.

396
00:16:23,130 --> 00:16:25,470
OH, COMO TÚ
QUÉ JODIDO EXPERTO.

397
00:16:25,500 --> 00:16:26,740
TE VOY A DECIR
UNA COSA...

398
00:16:26,770 --> 00:16:29,470
ESA MENTIRA,
ENGAÑANDO AL PEQUEÑO CHUPAPOLLAS

399
00:16:29,510 --> 00:16:31,770
NO ESTÁ ATRÁS
EN MI CASA

400
00:16:31,810 --> 00:16:35,280
HASTA QUE VEO UNA FOLLADA REAL
ITUD DE ARREPENTIMIENTO, ¿OK?

401
00:16:35,310 --> 00:16:38,050
QUIERO LAGRIMAS.
QUIERO JOYAS.

402
00:16:38,080 --> 00:16:40,250
HANK NUNCA ME COMPRÓ
CUALQUIER JOYA.

403
00:16:40,280 --> 00:16:41,520
ENTONCES NO, NO.

404
00:16:41,550 --> 00:16:43,350
PERO ÉL TE COMPRÓ ESE ANILLO,
¿NO?

405
00:16:43,390 --> 00:16:45,150
¿QUÉ ANILLO?

406
00:16:45,190 --> 00:16:46,720
Oh, joder.

407
00:16:48,320 --> 00:16:50,560
ME ECHÉ A MIRAR LA FOLLADA
SORPRESA, ¿NO?

408
00:16:50,590 --> 00:16:52,330
¿QUÉ MIERDA SORPRESA?
MIERDA.

409
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
ME VOY A CASAR.
¿POR QUÉ HANK ME COMPRARÍA UN ANILLO?

410
00:16:54,400 --> 00:16:56,370
NO SÉ.

411
00:16:56,400 --> 00:16:59,170
CHARLIE MENCIONÓ QUE
ESTABA EN ALGÚN TIPO DE ROLLO,

412
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
Y OBTUVO UN BONO
DE LA PELÍCULA,

413
00:17:01,240 --> 00:17:03,810
Y LUEGO FUE Y LO EXPLOTÓ
SOBRE ALGÚN ANILLO ANTIGUO.

414
00:17:03,840 --> 00:17:06,280
NO ME DIGAS ESO.
¿QUÉ, PARA MÍ?

415
00:17:06,310 --> 00:17:07,280
NO.

416
00:17:07,310 --> 00:17:08,180
POR CLARO PARA TI.

417
00:17:08,210 --> 00:17:10,550
ESE ES EL TIPO DE bling
TE GUSTA ¿NO?

418
00:17:10,580 --> 00:17:11,780
¿JOYAS DE GENTE MUERTA?

419
00:17:11,810 --> 00:17:12,780
[ RISAS ]

420
00:17:12,820 --> 00:17:15,520
ESPERA. QUE TIPO DE ANILLO
¿BILL TE ATRAPÓ OTRA VEZ?

421
00:17:15,550 --> 00:17:17,520
OH, ASÍ ES -
NINGUNO.

422
00:17:17,550 --> 00:17:20,290
ESTÁ EN PEDIDO, ¿vale?

423
00:17:20,320 --> 00:17:22,190
ES-
ES MUY ESPECIAL.

424
00:17:22,230 --> 00:17:23,790
ES UN DIAMANTE CANADIENSE.

425
00:17:23,830 --> 00:17:25,530
SÍ.

426
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
¿SON BUENOS CON
¿LOS DIAMANTES, LOS CANADIENSES?

427
00:17:28,600 --> 00:17:31,130
PENSÉ SÓLO EL TOCINO.

428
00:17:31,170 --> 00:17:32,800
Psst. Ey.

429
00:17:32,840 --> 00:17:34,670
[gruñidos]
Oye.

430
00:17:34,700 --> 00:17:35,670
NECESITO UN FAVOR.

431
00:17:35,700 --> 00:17:37,540
Y NECESITO DORMIR UN POCO.
IRSE.

432
00:17:37,570 --> 00:17:39,110
ME ESTOY CERCA
AQUÍ FUERA.

433
00:17:39,140 --> 00:17:40,540
¿CERCA DE QUÉ?

434
00:17:40,580 --> 00:17:42,110
SELLANDO EL TRATO.

435
00:17:42,150 --> 00:17:44,150
¿CON SEÑORA TYSON?

436
00:17:44,180 --> 00:17:46,150
BUENA SUERTE CON ESO.
PERO MANTÉN LAS MANOS EN ALTO.

437
00:17:46,180 --> 00:17:47,550
AQUÍ ESTÁ LA COSA, ¿OK?

438
00:17:47,580 --> 00:17:49,690
ELLA PARECE AMABLE
A LOS TRAVIESOS, ¿NO?

439
00:17:49,720 --> 00:17:52,460
PERO ELLA PARECE AÚN MÁS dócil
SI ERES PARTE DE ELLA.

440
00:17:52,490 --> 00:17:54,790
CREO QUE ELLA TIENE UNA CLASE DE
ALGO PARA TI O ALGO.

441
00:17:54,820 --> 00:17:56,260
NO, NO VOY POR ESO.

442
00:17:56,290 --> 00:17:57,730
YA HE
DADA A ESA CHICA

443
00:17:57,760 --> 00:17:59,660
BASTA DE MI
FLUIDOS CORPORALES PRECIOSOS.

444
00:17:59,700 --> 00:18:02,870
Oye, HANK, CREO QUE NECESITAS
PARA LLEVAR UNO PARA EL EQUIPO AQUÍ.

445
00:18:02,900 --> 00:18:04,530
¿QUÉ EQUIPO SERÍA?

446
00:18:04,570 --> 00:18:06,700
EL EQUIPO DE TÚ Y YO,
AMIGO, ¿ESTÁ BIEN?

447
00:18:06,740 --> 00:18:09,340
MI ESPOSA ESTÁ AHÍ AFUERA
TROLLEAR PARA Arrebatar, ¿vale?

448
00:18:09,370 --> 00:18:11,810
Mientras tanto, he tropezado
EN ALGUNA CLASE ALTA,

449
00:18:11,840 --> 00:18:13,610
UNA VEZ EN LA VIDA
MIERDA DE FANTASÍA AQUÍ.

450
00:18:13,640 --> 00:18:15,140
NO LO SE
SI ERES CONSCIENTE,

451
00:18:15,180 --> 00:18:17,410
PERO ESTE TIPO DE COSAS
NO ME PASA TODOS LOS DÍAS.

452
00:18:17,450 --> 00:18:19,750
NO, SOY CONSCIENTE,
Y SIENTO TU DOLOR.

453
00:18:19,780 --> 00:18:21,750
PERO NO HAY MANERA
VOY A TOMAR UNA OPORTUNIDAD

454
00:18:21,780 --> 00:18:24,520
DE CRUZAR ESPADAS CONTIGO
SOBRE EL "VAJANUS" DE ALGUNA NIÑA POBRE.

455
00:18:24,550 --> 00:18:25,690
ESTÁ BIEN.
ESO ES GENIAL.

456
00:18:25,720 --> 00:18:26,760
LO ENTIENDO.

457
00:18:26,790 --> 00:18:29,160
SALDRÉ ALLÍ, LO DARE
MI MEJOR TIRO, ¿NO?

458
00:18:29,190 --> 00:18:31,890
SI NO SUCEDE,
EN OTRA VEZ ¿NO?

459
00:18:31,930 --> 00:18:34,530
SI NO ENTONCES,
SIEMPRE HAY CHICAS,

460
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
PORNO INTERACTIVO,
VAGINAS DE PLÁSTICO.

461
00:18:36,230 --> 00:18:37,800
GRACIAS, AMIGO.
ME SIENTO MUCHO MEJOR AHORA.

462
00:18:37,830 --> 00:18:40,270
A la mierda, Charlie.
BUENO.

463
00:18:40,300 --> 00:18:42,510
BUENO.
LO HARÉ.

464
00:18:43,570 --> 00:18:45,540
PRIMERO TENEMOS QUE
ESTABLECE ALGUNAS PAUTAS.

465
00:18:45,570 --> 00:18:48,340
¡EXCELENTE IDEA! EXCELENTE.
¿QUÉ? ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

466
00:18:48,380 --> 00:18:49,850
BIEN, PRIMERO,

467
00:18:49,880 --> 00:18:52,850
NO QUIERO VER TU POLLA
EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE MÍ.

468
00:18:54,220 --> 00:18:56,490
POR QUE QUERRIA MI POLLA
¿EN ALGÚN LUGAR CERCA DE TI?

469
00:18:56,520 --> 00:18:58,920
¿POR QUÉ QUERÍAS SER?
¿ESTÁS INVOLUCRADO EN UN TRIO CONMIGO?

470
00:18:58,950 --> 00:19:00,690
NO.
MI CLIENTE LO HACE.

471
00:19:00,720 --> 00:19:02,230
ESTE CLIENTE NO.

472
00:19:02,260 --> 00:19:03,930
ESE CLIENTE,
EL NUEVO CLIENTE.

473
00:19:03,960 --> 00:19:05,430
¡¿QUIERES HACER ESTO?!

474
00:19:05,460 --> 00:19:07,800
NO. PERO LO HARÉ.
PARA TI.

475
00:19:07,830 --> 00:19:09,600
CUALQUIER COSA PARA TI,
MI AMOR.

476
00:19:11,630 --> 00:19:13,640
VAYA AGENTE EL TRATO.
Voy a refrescarme aquí.

477
00:19:13,670 --> 00:19:14,870
NECESITO -

478
00:19:14,900 --> 00:19:17,910
HAZLO ASÍ.
HAZLO ASÍ.

479
00:19:22,410 --> 00:19:25,510
ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN.
DALE.

480
00:19:28,680 --> 00:19:30,290
BIEN, DEBO IRME.

481
00:19:30,320 --> 00:19:32,460
TENGO QUE LEVANTARME
PARA TRABAJAR POR LA MAÑANA.

482
00:19:32,490 --> 00:19:35,320
PIENSA EN LO QUE DIJE: YO
ME ENCANTA TRABAJAR CON USTED EN ESTO.

483
00:19:36,560 --> 00:19:38,330
BIEN...

484
00:19:38,360 --> 00:19:39,930
¿SÍ?

485
00:19:39,960 --> 00:19:41,830
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

486
00:19:41,860 --> 00:19:43,600
AQUÍ VAS.

487
00:19:45,600 --> 00:19:47,640
Haz que las cosas sucedan.

488
00:19:47,670 --> 00:19:49,640
OH, LO HARÉ.

489
00:19:52,610 --> 00:19:54,540
marcy:
HAGAMOSLO.

490
00:19:54,580 --> 00:19:56,610
[gafas tintinean]

491
00:19:56,650 --> 00:19:58,280
¡MM!

492
00:19:58,310 --> 00:19:59,550
¡MMM!

493
00:19:59,580 --> 00:20:01,250
Está bien,
¿A DÓNDE, PERRA?

494
00:20:01,280 --> 00:20:03,390
TOTALMENTE DEPENDE DE USTED,
SLUT.

495
00:20:03,420 --> 00:20:04,990
[RÍAS]

496
00:20:05,020 --> 00:20:06,760
DIOS, TE EXTRAÑO.

497
00:20:06,790 --> 00:20:08,320
¡TE EXTRAÑO!

498
00:20:08,360 --> 00:20:10,360
TE EXTRAÑO.
TE AMO.

499
00:20:10,390 --> 00:20:12,600
[ RISAS ]

500
00:20:12,630 --> 00:20:14,960
EXTRAÑO--
NOS EXTRAÑO A TODOS.

501
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
YO Y TÚ
Y HANK Y CHARLIE.

502
00:20:18,430 --> 00:20:21,970
ESE PRIMER AÑO QUE USTEDES FUERON
AQUÍ FUERA MÁGICO.

503
00:20:22,000 --> 00:20:23,010
MM-HMM.

504
00:20:23,040 --> 00:20:25,310
LA BEBIDA,
LAS CENAS,

505
00:20:25,340 --> 00:20:28,280
LAS PELÍCULAS,
EL FUMAR, EL "EX".

506
00:20:28,310 --> 00:20:32,680
Aquella vez casi nos intercambiamos
PERO CHARLIE TIENE COLMENA.

507
00:20:32,720 --> 00:20:35,450
OH, BUENOS TIEMPOS.

508
00:20:35,480 --> 00:20:36,990
SÍ.

509
00:20:37,020 --> 00:20:40,990
SABES, MORSEL, PUEDE
SER ASI OTRA VEZ.

510
00:20:41,020 --> 00:20:42,830
SIN OFENSAR, CARIÑO,

511
00:20:42,860 --> 00:20:45,330
PERO NO QUIERO HACER
Ese tipo de cosas con Bill.

512
00:20:45,360 --> 00:20:46,760
¿POR QUÉ NO?

513
00:20:46,800 --> 00:20:47,660
NO SÉ.

514
00:20:47,700 --> 00:20:50,730
ÉL SIMPLEMENTE
HACE QUE MIS LABIOS SE ARRIGAN.

515
00:20:50,770 --> 00:20:53,000
GRACIAS
POR ESA LINDA IMAGEN.

516
00:20:53,040 --> 00:20:58,070
LO LAMENTO. YO SOLO...
EXTRAÑO MI PUTA VIDA.

517
00:20:58,110 --> 00:21:01,910
SÉ QUE ES INCREÍBLE
ANTIFEMINISTA DE MI PARTE ADMITIRLO,

518
00:21:01,940 --> 00:21:03,480
PERO...
[ SUSPIROS ]

519
00:21:03,510 --> 00:21:06,750
...Extraño
ESE PEQUEÑO BULLDOG SEXY.

520
00:21:06,780 --> 00:21:08,680
PUAJ.

521
00:21:08,720 --> 00:21:09,690
UCCH.

522
00:21:09,720 --> 00:21:12,620
ME JODI,
SE JODIÓ...

523
00:21:12,660 --> 00:21:15,790
SOLO - QUIERO VOLVER
A COMO ESTABAN LAS COSAS.

524
00:21:20,130 --> 00:21:21,960
[ SUSPIROS ]

525
00:21:22,000 --> 00:21:23,700
MARSUPIAL...

526
00:21:23,730 --> 00:21:25,830
KARENINA...

527
00:21:25,870 --> 00:21:27,070
[ AMBOS RISAS ]

528
00:21:27,100 --> 00:21:30,910
¿ÉL REALMENTE
¿COMPRAME UN ANILLO?

529
00:21:30,940 --> 00:21:32,810
SÍ.

530
00:21:32,840 --> 00:21:35,610
ESTO VIENE
¿COMO UN IMPACTO PARA USTED?

531
00:21:35,640 --> 00:21:37,510
MIRA,
SÉ QUE HANK PUEDE SER

532
00:21:37,550 --> 00:21:39,750
Un idiota
SOBRE RUEDAS A VECES,

533
00:21:39,780 --> 00:21:42,490
PERO EL AMA
MIERDA DE TI.

534
00:21:42,520 --> 00:21:46,360
SU SOL SALE
Y SE POSEE SOBRE TI, BEBÉ.

535
00:21:48,020 --> 00:21:49,790
[jadeando]

536
00:21:49,830 --> 00:21:51,790
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

537
00:21:53,860 --> 00:21:55,130
QUERIDO?

538
00:21:55,160 --> 00:21:56,370
¿ESTIMADO?

539
00:21:57,900 --> 00:21:59,600
[Jadeando]
¿PODRÍA TOMAR UN sorbo de eso?

540
00:21:59,640 --> 00:22:01,900
TRABAJANDO DURO, ¿eh?

541
00:22:04,870 --> 00:22:09,010
NO QUERRIA OBTENER
¿ALGÚN GÉRMEN EN TI, EH?

542
00:22:09,040 --> 00:22:11,010
ESTÁS TRABAJANDO DURO.

543
00:22:11,050 --> 00:22:15,780
[sorbos, tragos,
REANUDA A JADEAR]

544
00:22:25,460 --> 00:22:26,530
Está bien.

545
00:22:26,560 --> 00:22:27,660
BUENO.

546
00:22:27,700 --> 00:22:29,100
¿SABES QUE?

547
00:22:29,130 --> 00:22:31,030
VEN ARRIBA.
VEN ARRIBA.

548
00:22:31,070 --> 00:22:32,600
VEN AQUÍ.

549
00:22:32,640 --> 00:22:35,570
ESCUCHA, YO PIENSO
SI AUN NO HA PASADO,

550
00:22:35,600 --> 00:22:37,810
NO CREO
VA A PASAR.

551
00:22:37,840 --> 00:22:39,880
Y ME DISCULPO,
PERO SOLO CREO QUE SERÍA

552
00:22:39,910 --> 00:22:43,410
DISPARANDO BOQUILLAS DE HUMO
AHORA MISMO, DE TODOS MODOS, ASÍ QUE...

553
00:22:43,450 --> 00:22:44,580
QUIZÁS...

554
00:22:44,610 --> 00:22:47,180
QUIZÁS ES ESO.

555
00:22:47,220 --> 00:22:48,880
NO MÁS.

556
00:22:48,920 --> 00:22:51,620
Está bien, Charlie,
TIENES TRABAJO QUE HACER.

557
00:22:51,650 --> 00:22:54,860
LO QUE EL CLIENTE QUIERE,
EL CLIENTE RECIBE.

558
00:22:54,890 --> 00:22:56,890
NO ESTE CLIENTE.

559
00:23:08,600 --> 00:23:10,010
[AMBOS SE RÍEN]

560
00:23:10,040 --> 00:23:11,940
¡Shh!

561
00:23:11,970 --> 00:23:13,480
Quizás todavía estén fuera.

562
00:23:13,510 --> 00:23:16,210
La música está encendida
Los autos están aquí.

563
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
Simplemente no nos escuchan.

564
00:23:32,630 --> 00:23:34,460
[GIMIENDO AGRADABLEMENTE]

565
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
¡OH, SÍ!

566
00:23:36,030 --> 00:23:38,830
¡SÍ! SÍ, SÍ, SÍ,
¡SÍ, SÍ, SÍ, SÍ!

567
00:23:41,170 --> 00:23:43,010
SANTA MIERDA.

568
00:23:43,040 --> 00:23:44,470
CHARLIE...

569
00:23:44,510 --> 00:23:47,240
¡Charlie!
¡MM! ¡MM!

570
00:23:47,280 --> 00:23:49,010
¡Charlie!

571
00:23:49,040 --> 00:23:51,880
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

572
00:23:51,910 --> 00:23:53,850
Está todo claro.

573
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
Bueno.

574
00:23:59,050 --> 00:24:00,160
CHARLIE.

575
00:24:00,190 --> 00:24:01,620
Charlie.
¡AH!

576
00:24:01,660 --> 00:24:03,690
¡Charlie, mierda!
¡Aviso!

577
00:24:03,730 --> 00:24:04,930
¡OH SÍ! ¡SÍ!

578
00:24:04,960 --> 00:24:07,860
acabo de recordar
por qué no le devolví la llamada.

579
00:24:07,900 --> 00:24:10,000
[jadeo, gemidos
INTENSIFICA ]

580
00:24:10,030 --> 00:24:11,530
Charlie.

581
00:24:11,570 --> 00:24:12,870
Charlie.

582
00:24:12,900 --> 00:24:14,500
Amigo, ella va a explotar.

583
00:24:16,840 --> 00:24:18,040
¡AH!

584
00:24:18,070 --> 00:24:20,040
¡OH SÍ!
¡OH SÍ!

585
00:24:26,150 --> 00:24:29,590
[RISAS]

586
00:24:39,930 --> 00:24:43,230
BEBÉ, VAMOS. Oye, oye, oye.
NOS TOMAMOS UN DESCANSO.

587
00:24:43,270 --> 00:24:46,170
SOLO ESTABA OBTENIENDO ALGO APESTADO
En mi Hang-low, como dijiste.

588
00:24:46,200 --> 00:24:48,740
EY.
NO TE VAYAS ENOJADO.

589
00:24:48,770 --> 00:24:49,670
NO ESTOY ENOJADO.

590
00:24:49,710 --> 00:24:52,610
ERES ABSOLUTAMENTE
JODIDAMENTE ASQUEROSO.

591
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
ADMITO QUE NO FUE LO MAS
ESCENA AGRADABLE PARA ENTRAR,

592
00:24:54,910 --> 00:24:56,610
PERO NADIE TE PREGUNTO
PARA ENTRAR EN ÉL.

593
00:24:56,650 --> 00:24:57,610
¿SABES QUE?
TIENES RAZÓN.

594
00:24:57,650 --> 00:25:00,080
Y POR ESO ME ENTENGO
A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ.

595
00:25:00,120 --> 00:25:01,750
NO ME DEBES
UNA DISCULPA.

596
00:25:01,780 --> 00:25:03,150
KAREN, NO PUEDES
TENERLO EN AMBAS MANERAS.

597
00:25:03,190 --> 00:25:05,220
NO PUEDES DECIRME QUE me vaya a la mierda
Y OLVIDARTE DE TI

598
00:25:05,250 --> 00:25:07,760
Y LUEGO VOLVER A MI
VIDA CUANDO QUIERAS.

599
00:25:07,790 --> 00:25:11,590
Créeme, no lo haré
VOLVER A COMETER EL MISMO ERROR.

600
00:25:11,630 --> 00:25:12,600
BUENO.
BUENO.

601
00:25:12,630 --> 00:25:13,630
BIEN,
¿POR QUÉ VIENES?

602
00:25:13,660 --> 00:25:16,900
PORQUE ME COMPRASTE UN ANILLO,
Eres un maldito gilipollas.

603
00:25:16,930 --> 00:25:18,600
HICE.
SÍ.

604
00:25:18,630 --> 00:25:22,100
Quiero decir, entraste en una tienda.
Y MIRASTE A TU ALREDEDOR,

605
00:25:22,140 --> 00:25:24,340
Y ENTONCES TÚ - ELEGÍSTE
UN ANILLO, Y ENTONCES...

606
00:25:24,370 --> 00:25:25,940
Y ENTONCES
TÚ ME LO COMPRASTE.

607
00:25:25,970 --> 00:25:27,680
HICE.

608
00:25:29,040 --> 00:25:31,580
PERO NUNCA
ME COMPRÉ UN ANILLO. ALGUNA VEZ.

609
00:25:31,610 --> 00:25:33,920
¿DÓNDE ESTÁ?
¿POR QUÉ NO ME LO DISTE?

610
00:25:33,950 --> 00:25:37,020
ME DIJISTE QUE ESTABAS
Me voy a casar con Bill y
DEBO RESPETAR ESO.

611
00:25:37,050 --> 00:25:38,290
BIEN. SÍ.

612
00:25:38,320 --> 00:25:41,260
QUE NUNCA
TE DETENÍA ANTES.

613
00:25:41,290 --> 00:25:43,230
¿ME HABRÍAS QUERIDO?
¿PARA DARTELO?

614
00:25:43,260 --> 00:25:45,160
Quiero decir, ¿ESO
¿HAN MARCADO LA DIFERENCIA?

615
00:25:45,190 --> 00:25:50,030
¿ESTÁS CUESTIONANDO COSAS?
¿TIENES DUDAS?

616
00:25:50,070 --> 00:25:51,700
LO CUESTIONO TODO.

617
00:25:51,730 --> 00:25:53,170
ES MUY SALUDABLE.
ES MUY SALUDABLE.

618
00:25:53,200 --> 00:25:55,240
PERO SI TE PREGUNTAS
COSAS Y TENER DUDAS,

619
00:25:55,270 --> 00:25:57,670
QUIZÁS NO DEBERÍAS SIMPLEMENTE,
Ya sabes, apresúrate a la boda.

620
00:25:57,710 --> 00:25:59,610
QUIZÁS DEBERÍAS POSPONER
LA PUTA BODA.

621
00:25:59,640 --> 00:26:01,010
¿CUÁL ES LA PRISA?

622
00:26:01,040 --> 00:26:03,210
NO PUEDO HACER ESO.

623
00:26:03,250 --> 00:26:05,180
MIRA, NUNCA DIJE
QUE TUVISTE QUE ELEGIR

624
00:26:05,210 --> 00:26:07,320
ENTRE YO
Y GUILLERMO EL CONQUISTADOR.

625
00:26:07,350 --> 00:26:09,990
SOLO CREO QUE NO PUEDES
HUIR Y CASARSE CON UN CHICO

626
00:26:10,020 --> 00:26:12,990
DESPUES DE HACER EL DULCE AMOR
A SU SERIE DE VERDAD.

627
00:26:13,020 --> 00:26:15,790
SIMPLEMENTE NO SERÍA CASTO,
JOVEN SEÑORA.

628
00:26:15,820 --> 00:26:17,990
DICE EL CHICO
¿Quién organiza orgías?

629
00:26:18,030 --> 00:26:20,300
Y PERMANECER EN EL MEDIO
DE LA CALLE EN UNA FALDA.

630
00:26:20,330 --> 00:26:22,770
DIFÍCILMENTE FUE UNA ORGÍA.
Ni siquiera me interesaba tanto.

631
00:26:22,800 --> 00:26:24,330
SOLO LO HICE
Para que Charlie se acueste.

632
00:26:24,370 --> 00:26:27,070
LO OLVIDÉ - TÚ ERES
TAN HUMANITARIO, ¿NO?

633
00:26:27,100 --> 00:26:29,370
MIRA, TE COMPRÉ UN ANILLO,
Y TE LO MUESTRARIA,

634
00:26:29,400 --> 00:26:32,040
PERO SE LO DIE A ESTE SIN HOGAR
MUJER DESPUÉS DE QUE ME DEJASTE.

635
00:26:32,070 --> 00:26:32,980
ES UNA HISTORIA VERDADERA.

636
00:26:33,010 --> 00:26:34,980
ERA UN ANILLO MUY BONITO.
FUE HERMOSO.

637
00:26:35,010 --> 00:26:37,050
ERA ELEGANTE Y DISCRETO,
MUY COMO TÚ MISMO.

638
00:26:37,080 --> 00:26:38,280
TENDRÍA
NADA ME GUSTO MEJOR

639
00:26:38,310 --> 00:26:41,050
QUE ARRODILLARSE
Y DESLÍZALO EN TU DEDO.

640
00:26:41,080 --> 00:26:42,650
BASTA.

641
00:26:42,690 --> 00:26:44,320
PERO COMPRARLO
FUE UN ERROR.

642
00:26:44,350 --> 00:26:46,920
PORQUE NO SE TRATA DEL ANILLO.
NUNCA FUE SOBRE EL ANILLO.

643
00:26:46,960 --> 00:26:48,190
NO SE TRATA DE MATRIMONIO.

644
00:26:48,220 --> 00:26:50,230
NO SE TRATA DE LA BODA,
NO SE TRATA DE MI,

645
00:26:50,260 --> 00:26:52,160
NO SE TRATA DE BILL,
NO SE TRATA DE BECCA...

646
00:26:52,190 --> 00:26:54,130
SE TRATA DE TI, KAREN.

647
00:27:01,140 --> 00:27:02,770
ADIOS, HANK.

648
00:27:04,740 --> 00:27:07,940
BUENAS NOCHES, CAMPEÓN.
LLEGAR DE NUEVO.

649
00:27:08,810 --> 00:27:10,350
POR DECIRLO ASÍ.
SABES...

650
00:27:10,380 --> 00:27:12,920
BUENAS NOCHES.

651
00:27:12,950 --> 00:27:14,050
BUENAS NOCHES...

652
00:27:14,080 --> 00:27:15,750
KAREN.

653
00:27:21,190 --> 00:27:24,730
Hank: Yo.
RUNKULUS MÁXIMO.

654
00:27:28,430 --> 00:27:30,400
MIRARTE.

655
00:27:30,430 --> 00:27:33,140
¿NO ES BUENO?
¿SER LIBRE?

656
00:27:33,170 --> 00:27:34,900
¿MMM?

657
00:27:34,940 --> 00:27:38,740
NINGUNA MUJER QUE NOS PESE.

658
00:27:38,770 --> 00:27:42,180
NO ES VIDA
¿MADIDO GRANDE?

659
00:27:47,780 --> 00:27:50,750
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

660
00:27:50,790 --> 00:27:53,760
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

661
00:27:53,790 --> 00:27:56,730
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER